ترجمه: قلب احمق در دهان اوست و زبان عاقل در درون قلبش! و هر دو یک معنا را بازگو مى‌کنند. شرح: فرق عاقل و احمق: مرحوم سیّد رضى در آغاز این سخن حکیمانه مى گوید: «همان جمله پرمایه قبل از امام(علیه السلام) به تعبیر دیگرى بدین صورت نقل شده است: «قلب احمق در دهان اوست […]

ترجمه و شرح نامه ۶۸ نهج البلاغه اما بعد (از حمد و ثناى الهى بدان اى سلمان) دنیا فقط به «مار» شبیه است که به هنگام لمس کردن، نرم به نظر مى رسد؛ ولى در باطنش سمى کشنده است؛ بنابر این از هر چیزِ دنیا که توجّه تو را به خود جلب کند، صرف نظر […]

ترجمه و شرح نامه ۲۰ نهج البلاغه صادقانه به خداوند سوگند یاد مى کنم اگر به من گزارش رسد که از بیت المال مسلمین چیزى کم یا زیاد، به خیانت برداشته اى، آنچنان بر تو سخت مى گیرم که زندگى تو را کم بهره، سنگین بار و حقیر و ذلیل سازد، والسلام. از نامه هاى […]

ترجمه و شرح حکمت ۱۱ نهج البلاغه وَ قَالَ (علیه السلام): إِذَا قَدَرْتَ عَلَى عَدُوِّکَ، فَاجْعَلِ الْعَفْوَ عَنْهُ شُکْراً لِلْقُدْرَهِ عَلَیْهِ. ترجمه: امام(علیه السلام) فرمود: هنگامى که بر دشمنت پیروز شدى، عفو را شکرانه این پیروزى قرار ده. شرح: شکر قدرت: مى دانیم هر نعمتى شکرى دارد که اگر انجام گیرد موجب بقاى نعمت و […]

ترجمه و شرح خطبه ۴ نهج البلاغه؛اطاعت از امام ترجمه: من امروز حوادث عبرت انگیز تاریخ را که خاموش است و براى اهل معرفت گویاست براى شما به سخن در مى آورم تا حقایق را فاش کنم. آن کس که از دستورات من تخلّف کند، از حق دور گشته است؛ (چرا که) از زمانى که […]

اين تعبيرات بيانگر نهايت لطف و محبّت امام(ع) حتى نسبت به دشمنان فريب خورده و گمراه اوست. تعبير به «قَوْمِنا» و تعبير به (داورى کن) به جاى (پيروز نما) و تعبيراتى که با صيغه جمع بيان شده، همه نشان مى دهد که هدف نهايى امام(ع) آن است که آنها به سوى حق باز گردند و با ساير مسلمانان دست به دست هم دهند و در برابر دشمنان بايستند.